‫• זיהוי: קולוסאל (Colossal) - ‏2016 •‫ ‫• מקור הכתוביות: אחר •‫ ‫• תזמון: BluRay ‏01:49:24 •‫
‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫
‫הנה היא!
‫זאת פסולת. ‫אל תיגעי בזה.
‫מתחיל להיות מאוחר. ‫נמשיך לחפש מחר.
‫לא!
‫אם לא נמצא ‫אותה אקנה לך מחר אחרת.
‫אמא, תראי! הנה היא כאן!
‫יופי. בואי, בואי נלך הביתה.
‫- 25 שנים מאוחר יותר -
‫נכנסתי לרכב בשעה שתיים
‫והייתי כזה בדרך לכאן,
‫כלומר, חשבתי שאני בדרך לכאן.
‫אבל אז ג'ורג'יה ‫רצתה ללכת ללופט, אז...
‫ואתה יודע שהיא ‫ההסעה שלי הביתה,
‫אז הייתי חייבת ללכת ללופט.
‫וכשהגענו לשם, היא הייתה כאילו... ‫"עכשיו אני רוצה לנמנם קצת", אז...
‫אני מחכה לה, ‫כאילו שהיא תתעורר,
‫אבל אז אני נרדמתי.
‫נרדמתי שם כל הלילה.
‫אתה כועס?
‫בסדר... כמה כועס ‫את חושבת שאני אמור להיות?
‫את חושבת שאני אמור ‫להיות ממש כועס? קצת כועס?
‫מה לדעתך מתאים ברגע זה? מה ‫תהיה בעינייך תשובה טובה, קדימה.
‫קצת כועס.
‫אפשר שזה יהיה ‫קצת פחות כועס?
‫אנחנו לא הולכים לריב על זה.
‫בסדר גמור מצדי. ‫-פשוט לא נעשה את זה.
‫לא נעשה את זה.
‫אלה אותם הדברים ‫שחוזרים שוב ושוב.
‫אני מתרגז מפני שהפעם היחידה ‫שיוצא לי לראות אותך
‫זה כשאת בהאנגאובר, ואת נשארת ‫כל היום בבית, צופה בטלוויזיה.
‫ואז את אומרת שלהיות כל כך ‫הרבה זמן בלי עבודה משפיע עלייך.
‫וזה לא נכון?
‫ואני אומר שאת לא עושה כלום ‫כדי לשנות את המצב שלך
‫ואת מספרת לי ‫שעוד תוכיחי שאני טועה
‫ואז אני תופס אותך משקרת, ‫שוב משקרת, לי, לעצמך.
‫מפני שאת נשארת כל היום בבית ‫וזה כמו לדבר במעגלים.
‫אני פשוט מתעייף מכל זה!
‫טים...
‫תקשיב.
‫ג'ורג'יה רצתה ללכת ללופט. ‫אני אפילו לא רציתי ללכת.
‫מי זאת ג'ורג'יה, לעזאזל?
‫נטשה.
‫גלוריה, את... ‫את בלגן אחד גדול.
‫את באובדן שליטה ‫ואני אוהב אותך,
‫אבל אני לא יכול להתמודד איתך ‫כשאת במצב כזה.
‫על מה אתה מדבר?
‫ארזתי את הדברים שלך, ‫הם בחדר השינה.
‫מה?
‫את יכולה לשמור על המזוודות ‫אם תרצי. -מה? מה?
‫אני חושב שיהיה הכי טוב לשנינו ‫אם לא תהיי כאן כשאחזור.
‫בסדר? אז...
‫טים... ‫-שלום. אני מצטער.
‫טים!
‫טים?
‫כן, זה הוא. ‫תודה לאל!
‫מה את... תפסיקי! ‫-לא ידעתי.
‫היי, גלוריה, איפה השקע?
‫הטלפון שלי עכשיו ‫על אדום.
‫ניסיתי להזמין משלוח, ‫אוכל סיני.
‫לא, אני רוצה אוכל סיני. -המקום ‫הזה הוא כאילו יותר מדי בריא.
‫תפוח? את צוחקת?
‫"קולוסאל"
‫סליחה... ‫-אוסקר?
‫גלוריה.
‫גלוריה, וואו.
‫אני לא מאמין.
‫אלוהים, ממש נס ‫שזיהיתי אותך.
‫כן, אני...
‫לא חשוב, היי.
‫כן. היי. שלום.
‫היי.
‫וואו.
‫מה את עושה כאן?
‫הייתי צריכה חופשה
‫וההורים שלי לא השכירו ‫את הבית שלנו.
‫ואתה יודע, ‫כבר מזמן לא הייתי כאן.
‫הייתי פשוט, אתה יודע... ‫-כמובן. כן. כן.
‫מה את עושה עכשיו?
‫כאילו, ממש ברגע זה?
‫כלום.
‫רוצה להסתובב קצת?
‫כן, בטח.
‫בואי, תקפצי פנימה. ‫-טוב, מגניב.
‫טוב, את צריכה עזרה?
‫סליחה.
‫מצטער. אני עדיין לא קולט ‫שאת באמת כאן.
‫כן.
‫לאן אנחנו נוסעים?
‫אנחנו נוסעים לעבודה. ‫עבודה, בבר.
‫אתה עובד בבר ‫עם אבא שלך.
‫נחמד.
‫לא בדיוק. ‫עכשיו זה שלי.
‫כן... אבא שלי נפטר.
‫אני מצטערת, אוסקר. ‫אני ממש מצטערת.
‫זה בסדר.
‫מתי זה קרה?
‫לפני כמה שנים.
‫הוא היה אדם ממש נחמד. ‫-כן.
‫איך אמא שלך? ‫אני בטוחה שהיה לה קשה.
‫היא מתה הרבה לפני זה.
‫אלוהים, אני מצטערת כל כך.
‫כן. את עדיין גרת כאן.
‫את לא זוכרת? ‫היית בהלוויה.
‫זה נראה שונה ‫ממה שאני זוכרת.
‫כן. ‫לא, שיפצתי לפני כמה זמן.
‫פחות ופחות אנשים ‫היו מגיעים לכאן,
‫ונראה לי שכל העניין הזה ‫של מוזיקת קאנטרי ומערבונים
‫הבריח את האנשים. בכנות.
‫וואו.
‫אני אוהבת את זה.
‫כן? ‫-כן.
‫חשבתי שתאהבי. ‫זה יותר מעודן, לא?
‫כן. פשוט רציתי משהו שייתן אווירה ‫של קצת יותר מבר קלאסי.
‫את מבינה?
‫משהו שלא באמת ייסוב סביב ‫נושא מסוים או משהו כזה.
‫אבל למקום כאן יש נושא. ‫-לא, אין לו.
‫יש לו וייב, זה כן, ‫אבל אין לו נושא.
‫מה היה יכול להיות הנושא?
‫כאילו מה... בר?
‫זה לא היה פעם גדול יותר?
‫נכון. נכון, זיכרון טוב.
‫לא מזמן סיימתי לסגור ‫חצי מהשטח.
‫כבר לא היינו צריכים את זה, עם ‫כמות המבקרים ו... אבל זה בסדר.
‫יש לי חבר ‫שבא מדי פעם לעזור לי.
‫רוב הזמן אני יכול להסתדר לבד, ‫אז...
‫את בסדר?
‫פשוט, את...
‫זה מין טיק עצבי שיש לי. ‫אני נתקפת גירוד בדיוק כאן.
‫את נראית כמו קוף. ‫-אני נראית כמו קוף.
‫כן.
‫אז מה? ‫את החברה הסודית של אוסקר...
‫לא.
‫אנחנו לא יודעים כלום עלייך.
‫היינו חברים בבית הספר היסודי
‫ואז עברתי לניו יורק ‫ומאז גרתי שם.
‫עכשיו אני מבקרת כאן ‫לכמה ימים.
‫את יודעת מה הבעיה שלך?
‫מה הבעיה שלי?
‫גם אני גרתי בניו יורק, ‫לפני הרבה זמן.
‫עבדתי שם כמה חודשים ‫בחנות צילום
‫ופגשתי איזה בחור ‫שאיבד את הדרכון שלו
‫ולא היה לו כסף לדרכון חדש. ‫והחלטתי לעזור לו,
‫לתת לו לגור אצלי ‫לזמן מה.
‫אחרי שבוע שגרנו יחד, ‫גיליתי שהמשטרה מחפשת אחריו
‫מפני שהוא הכה ‫את בן הזוג שלו.
‫היי, גארט... ‫-סליחה.
‫מה הבעיה שלי?
‫מה הבעיה שלך? ‫-כן, שאלת אותי
‫אם אני יודעת מה הבעיה שלי, ‫ואז סיפרת סיפור,
‫ואין לי מושג ‫מה זה קשור אליי.
‫לא שאלתי אותך את זה.
‫אני שאלתי? ‫-כן, שאלת.
‫סליחה, אבל יש לו את הבעיה הזאת ‫שכשהוא פוגש מישהי או מישהו חדש
‫הוא נהיה להוט ‫ומתחיל לקשקש יותר מדי.
‫זה ממש לא נכון.
‫סליחה.
‫מה את חושבת ‫על "מיינהד"?
‫השתנה מאוד?
‫אם לומר את האמת, ‫אין לי שמץ של מושג.
‫כאן מאחור.
‫לא ייאמן!
‫אוסקר, הסוסים!
‫אה, כן. לא... -אלוהים, שמרת ‫על הפינה הזאת בדיוק כפי שהייתה.
‫זה מגניב!
‫אוסקר, למה אתה ‫לא מנצל את זה? זה מדהים.
‫אמרתי לך שלא ממש ‫הייתי צריך את זה.
‫לא היית צריך את זה?
‫נגמר לו הכסף באמצע השיפוץ, ‫לא היה לו כסף לסיים את העבודה.
‫זה הסוד האפל הקטן שלו.
‫כמו קעקוע בתחתית הגב. ‫-היי!
‫אוסקר. ‫-כן?
‫אתה משוגע. ‫המקום הזה מלא קסם. זה...
‫כי זה כבר לא מובן מאליו. ‫זה כאילו...
‫עכשיו למעשה זה מלא אירוניה.
‫רוצה טיק-טק? ‫-למה? יש לי ריח רע מהפה?
‫היי, אוסקר...
‫יש לך שקיות תה?
‫למה? אתה רוצה כוס תה?
‫לא, אני רוצה שקית תה.
‫עם החוט הקטן ‫ועם הנייר הזה בקצה.
‫כן, אני יודע מה זה שקית תה. ‫בשביל מה אתה צריך את זה?
‫אני הולך לעשות טריק.
‫אני לא יודעת איך קוראים לך.
‫ג'ואל. ‫-גלוריה.
‫למה תמיד ‫הם עושים את זה?
‫מה?
‫הם תמיד מציגים אותך בפני כל ‫החבר'ה, חוץ מאלה שנראים טוב.
‫זה שנראה טוב.
‫תגיד, שמעת פעם על תה חם?
‫מפני שתה חם ‫לא מגיע בבקבוק.
‫המקום הזה הוא כמו איזה ‫סרט של ווס אנדרסון.
‫אוסקר, אני אוהבת את זה!
‫הלוואי שהשירים היו טובים יותר.
‫כשהיינו ילדים בבית הספר,
‫כל שנה באביב הייתה להם ‫תחרות של סיפורים קצרים
‫וגלוריה תמיד זכתה. תמיד.
‫נו באמת, ‫הסיפורים שלי היו זוועתיים.
‫באמת? טוב...
‫בכל אופן, הם היו ‫טובים יותר משלי, אז...
‫אני מביא עוד אלכוהול.
‫לא ידעתי שרצית להיות סופר.
‫לא רציתי. ‫אתה מפספס את העניין, טמבל.
‫אני לא. היא הסופרת. אני... לא.
‫אני לא סופרת. ‫זאת אומרת, אני לא כאילו...
‫אני לא כותבת סיפורת, אני כותבת ‫מאמרים בשביל מגזינים ברשת, ו...
‫הם באינטרנט?
‫בהחלט, הם באינטרנט.
‫זה מגניב. ‫-כן, נכון.
‫רשמי פה את האתר ‫ואסתכל על זה.
‫טוב.
‫כן.
‫הנה, יש.
‫סליחה. ‫-היי! מה לעזאזל הבעיה שלך?
‫אני צריך שוב להרביץ לך? ‫-אוסקר... כלום לא קרה.
‫בבקשה, תני לי, טוב?
‫זה הערב הראשון שלך אחרי שחזרת ‫לעיירה ומישהו בא ודופק את זה?!
‫כולנו שתינו, בסדר? ‫זה כיף. אנחנו סתם עושים כיף.
‫כלום לא קרה. ‫כלום לא קרה.
‫מה קורה כאן? ‫-כלום.
‫אלוהים ישמור.
‫מה קרה?
‫שיט.
‫מה לעזא...
‫היי.
‫היי, אחותי, מה קורה?
‫לא, אני בסדר. אני פשוט...
‫אני בסדר.
‫כן.
‫לא, לא שמעתי כלום. ‫על מה את מדברת?
‫מה?
‫נו, באמת... ‫זה בטח משהו כמו...
‫מתיחה באינטרנט או משהו, לא? ‫בטח תעלול ויראלי, נכון?
‫מה?!
‫אלוהים...
‫אני צריכה שתי ידיים בשביל זה. ‫אני אחזיר לך צלצול, טוב? ביי.
‫אלוהים.
‫אלוהים ישמור...
‫- סיאול תחת התקפה -
‫אלוהים.
‫- צילומים מטלטלים ‫של התקפת המפלצת -
‫הלו?
‫זה זמן טוב לדבר? ‫כלומר, אתה עסוק במשהו?
‫אני בסדר. כרגע הגעתי הביתה. ‫מה קרה?
‫אלוהים, טים.
‫כרגע צפיתי בחדשות ואני...
‫אני חושבת שאני בהלם... ‫זאת אומרת, מפלצת ענקית
‫פשוט הופיעה מעל סיאול.
‫משום מקום! אני...
‫כן... זה היה משהו מטורף, אבל ‫גלוריה, זה קרה לפני תשע שעות.
‫רק הרגע שמעת על זה?
‫כן. ‫-טוב, מה עשית כל היום?
‫אני...
‫הייתי, כאילו, אתה יודע...
‫עשיתי כל מיני דברים בבית.
‫תגיד, מה אתה... ‫מה אתה מנסה לומר, טים?
‫אני דואג לך. זה הכול.
‫אמרת שאת חוזרת הביתה ‫כדי להבין דברים,
‫לארגן את החיים שלך...
‫זה בדיוק מה שאני עושה.
‫גלוריה, אם את עדיין יוצאת ‫והולכת לשתות כל הלילה
‫את זקוקה לעזרה מקצועית. ‫את יודעת, כבר היינו שם...
‫בין אם התופעה המזעזעת הזאת ‫נחשבת מתקפה או אסון טבע,
‫מצב החירום הגלובלי נמשך בינתיים, ‫עם צניחה של שוקי המניות.
‫הנה המשקה שלך. ‫-תודה.
‫עד עתה אלה התמונות ‫הטובות ביותר שיש לנו
‫של היצור הזה מתפוגג ‫אל האוויר ונעלם...
‫טבעה חסר התקדים ‫של התופעה...
‫את מרגישה ‫את העקצוץ הזה?
‫כשאתה יודע שאתה רואה
‫משהו שהולך לשנות ‫את מהלך ההיסטוריה...
‫סטיבן הוקינג בלט בין המדענים
‫כשהעלה את השאלה ‫האם עלינו לשנות
‫את כל התפיסות שלנו ‫בנוגע לחוקי הפיזיקה.
‫מאות מומחים ‫כבר התכנסו בסיאול
‫וניתוח מדעי ראשוני ‫העלה חשש מקרינה...
‫כל הקורבנות התמימים האלה...
‫ואנחנו חושבים איזה מזל יש לנו
‫שאנחנו רק צופים.
‫זאת, יחד עם רמת ‫זיהום האוויר הגבוהה
‫שנגרמה מההרס, ‫האיצה את הפינוי
‫של אזורים אורבניים ‫רבים שנפגעו.
‫האו"ם קרא להפסקת אש ‫עולמית כוללת
‫והוא מבקש סיוע ‫מכל מדינה שיש בידה לעזור.
‫האו"ם וכוחות נאט"ו ‫כבר שלחו כוחות
‫לסייע בחיפושים ‫ובפעולות החילוץ,
‫בעוד שמספר הנפגעים ‫והנעדרים ממשיך לעלות.
‫לאחר ההודעה הרשמית הראשונה ‫שמסר נשיא דרום קוריאה...
‫הלו?
‫היי.
‫הערתי אותך?
‫לא, זה בסדר. מה קורה?
‫רק רציתי לדבר איתך. ‫רק הרגע קמתי, ו...
‫ידעתי שאתה בדרך לעבודה ‫ורציתי לדבר איתך.
‫גלוריה. גלוריה, את שתויה. ‫אני לא מדבר איתך כשאת שתויה.
‫אני לא שתויה, אני...
‫אני מדברת איתך.
‫ואני מארגנת דברים ‫בשביל הבית. קניתי...
‫קניתי מזרן מתנפח.
‫אני חייב להתכונן לעבודה, טוב? ‫אדבר איתך מאוחר יותר.
‫שיט.
‫שיט!
‫היי.
‫הבאתי לך טלוויזיה.
‫זהירות.
‫אוי, שיט. אני רק...
‫אני חושבת שכדאי ‫שנשים את זה כאן.
‫כן.
‫סליחה.
‫כן, סליחה. ‫יש כאן קצת בלגן.
‫זה המקום היחיד ‫עם אינטרנט אלחוטי בלי סיסמה.
‫מה אתה אומר?
‫לא אמרתי כלום.
‫טוב.
‫כן, למה שלא נניח ‫את זה כאן?
‫יש כאן שקע והכול. ‫-טוב.
‫אתה רוצה ‫שאני אעשה משהו? או...
‫לא, באמת. הכול בסדר.
‫אני יודע מה אני עושה. ‫אני אוהב לעשות דברים כאלה.
‫טוב, תודה.
‫אני חייבת להודות ‫שזאת הפתעה נחמדה.
‫מה, הטלוויזיה?
‫כן.
‫דיברנו על זה אתמול בלילה. ‫את לא זוכרת?
‫כן.
‫המפלצת חזרה?
‫כן. תקפה שוב את סיאול.
‫מה? ‫-אבל פחות מבפעם הקודמת.
‫את יודעת, הדבר הזה הופיע, ‫המפלצת, בדיוק באותו מקום,
‫אבל היא סתם עמדה שם ועשתה ‫תנועות מוזרות בידיים שלה.
‫אני לא יודע.
‫אבל היא בהחלט הרסה כמה בניינים ‫וכמה אנשים נפגעו,
‫אבל שוב, זה כלום ‫בהשוואה לפעם הקודמת.
‫באיזו שעה זה קרה?
‫8:05.
‫אותה שעה... ‫-בדיוק באותה השעה.
‫מוזר.
‫באותו הזמן כמו אתמול
‫ובאותו הזמן כמו, את יודעת, ‫הפעם ההיא שהיא הופיעה.
‫איזו פעם ההיא?
‫אני אראה לך.
‫כן, בבקשה.
‫אני לא מאמין ‫שלא ראית את זה.
‫זה היה...
‫- כשהמפלצת הופיעה לראשונה ‫חשבו שזו מתיחה ישנה -
‫כן, לפני כ-25 שנה.
‫אלוהים.
‫היא הופיעה ונעלמה, ‫בדיוק ב-8:05, בול על הדקה.
‫בזמנו כולם חשבו שזו מתיחה.
‫אבל... כן, זאת התמונה ‫היחידה שיש להם.
‫לא באיכות הכי טובה, ‫אבל את יודעת,
‫את יכולה להבחין בראש שלה ‫לפי הצללית ולפי קווי המתאר, נכון?
‫גם אז זה היה בסיאול?
‫כן, בהחלט, ‫זה היה בסיאול.
‫זה חבל.
‫למה את אומרת את זה?
‫אתה יודע, ‫אם המפלצת תוקפת רק את סיאול,
‫לכל שאר העולם ‫יפסיק להיות אכפת, לא?
‫זה כמו עם כל הפסקות האש שקרו, ‫יום אחד הן פשוט מסתיימות.
‫את לא זוכרת כלום ‫ממה שדיברנו אתמול בלילה?
‫הייתי מלודרמטית מאוד, לא?
‫טוב, אמרת לי שאת ‫לא באמת בחופשה,
‫שאת מחפשת עבודה כבר שנה, ‫ושחיית עם החבר שלך טים,
‫וכשזה לא הצליח, ומפני שאין לך ‫כסף החלטת לחזור לכאן לזמן מה.
‫לפרוטוקול אציין ‫שהבנתי לבד שאת מרוששת,
‫ככה שאת לא ‫צריכה להרגיש רע עם זה.
‫טוב, נו... ברכות.
‫עוד משהו?
‫אמרתי לך שאם את רוצה ‫לעזור לי בבר את יותר ממוזמנת.
‫תעשי קצת כסף ‫בזמן שאת נמצאת כאן.
‫מה עניתי?
‫ענית: "כן".
‫אני מצטער. לא הייתי צריך ‫לשאול אותך כשאת שתויה.
‫זה היה זמן לא נכון. אבל יצא ‫שפשוט דיברנו על כל מיני דברים
‫וקפץ לי רעיון להציע לך. אני מצטער. ‫-לא. מה פתאום?
‫זה ממש יפה מצדך, ‫אבל אתה באמת צריך עזרה בבר?
‫אם הבלגן הזה יימשך, אז כן. ‫בטוח שאצטרך עזרה בבר.
‫אנשים מוכרחים לשתות.
‫טוב. אני אגיד לך מה: ‫אני באה לעבוד בבר
‫אם תסכים שננקה ‫את אגף המערב הפרוע.
‫בסדר גמור. התקבלת.
‫כן! ‫פותחים את אגף הקאנטרי.
‫נעשה את זה רשמי. בום. ‫-תודה.
‫נתחיל הערב בחמש?
‫נהדר.
‫יופי. אז הנה, הסתדרנו.
‫היי.
‫כן?
‫תודה.
‫ברור. כמובן.
‫- מבזק חדשות: ‫סיאול תחת מתקפה -
‫את צריכה ספה.
‫אה? מה?
‫את צריכה ספה שתהיה כאן, ‫ככה שתוכלי לצפות ואת יודעת...
‫בטח, כן. ‫-ולהתרווח.
‫טוב. רוצה שאאסוף אותך ‫בהמשך?
‫זה יהיה מעולה, תודה. ‫-מגניב. אין בעיה.
‫תודה.
‫מושלם. ‫-טוב.
‫השפעתה של הופעת המפלצת ‫מורגשת ברחבי העולם.
‫בנוסף, כוחות הצלה רבים ‫מגיעים לסיאול לסייע
‫במאמצי החילוץ והשיקום.
‫קואליציה של מנהיגי דת ‫מסרו אף הם את תמיכתם
‫ובכוונתם להגיע לביקור...
‫אף שלא אירעו תקיפות בעבר, ‫העיר שומרת על דרגת כוננות גבוהה
‫עקב העובדה שלא זוהתה כל תבנית ‫ברורה למיקום הופעת המפלצת
‫או לנתיב ההרס שלה.
‫כל אזור העיר סיאול ‫והפרברים הסובבים
‫נמצאים בדרגת כוננות עליונה.
‫תראו, אני חושב ‫שזה לא משהו חי.
‫למה אתה מתכוון?
‫אני מתכוון שזאת לא חיה.
‫זה כמו מכונה, ‫והיא מופעלת בשלט רחוק או משהו.
‫שמתם לב איך היא מתקדמת ‫והורסת כל דבר שעומד בדרכה,
‫אבל לעולם ‫היא לא מביטה למטה?
‫אם אתם הייתם צועדים,
‫מוקפים בבניינים עד גובה המותניים ‫או הכתפיים שלכם
‫לא הייתם מביטים סביב ‫לראות לאן אתם הולכים?
‫אפילו אם הייתם רוצים ‫להרוס הכול,
‫לא הגיוני שתמשיכו להביט ‫ישר קדימה כשהכול נמצא תחתיכם.
‫היי, את בסדר?
‫זו הופעתה השלישית ‫של המפלצת,
‫ובאופן מפתיע אין נפגעים נוספים ‫או נזק לרכוש
‫בעת שהמפלצת עברה ‫מהנקודה שבה נראתה לראשונה...
‫למרות הבלבול ‫שגרמה הופעתו האחרונה של היצור,
‫ממשיכים כוחות נאט"ו, ‫האו"ם והקואליציה
‫לשמור על רמת כוננות גבוהה.
‫ראש הממשלה מסר ‫בהודעתו כי כוחות הצבא
‫ערוכים להכות בכל עת ‫במקרה שהמפלצת תופיע שוב.
‫מה, מה... ‫אני לא מבינה... באמת.
‫לא, לא. באמת!
‫באזור שמסביב. ‫חוסר יכולתה של הממשלה
‫לפנות את האזרחים ‫במהירות הדרושה
‫אילץ את המועצה לדגום ‫את פוטנציאל הנפגעים המעורבים
‫בקרב האזרחים ‫אם המבצע יתקדם.
‫הצעד זכה לתגובות נזעמות מצד ‫ארגונים לזכויות אדם ברחבי העולם.
‫בסדר.
‫- טים -
‫היי.
‫מה שלומך? ‫-בסדר.
‫רק רציתי להתנצל ‫על שלשום.
‫הייתי... את יודעת, ‫טון הדיבור שלי.
‫פשוט הטפתי לך לא מעט ‫ולא ממש שאלתי,
‫את יודעת, אם... ‫אם את בסדר?
‫טוב. אני בסדר.
‫טוב. אני לא מנסה לחטט ‫או משהו,
‫אני פשוט לא באמת יודע ‫מה בדיוק את עושה שם.
‫מה אני בדיוק עושה? ‫אני, אני...
‫אני עובדת.
‫עובדת? ‫-כן.
‫כן, אני עובדת ב... בבר.
‫הוא שייך לחבר ‫שלי מבית הספר
‫והוא קיבל אותי למשרה חלקית, ‫ואני מלצרית.
‫את מלצרית? ‫-כן.
‫אבל...
‫תמתין רגע. ‫-גלוריה?
‫אוסקר?
‫הבאתי את הספה.
‫היי.
‫מה? ספה?
‫כן, רצית ספה.
‫רציתי ספה?
‫טוב, תעביר אותה דרך כאן.
‫כן. ‫-נראה לי שכאן יהיה טוב.
‫אז זה יכול להיות כאן, ‫צמוד לקיר?
‫כן. כן, כן, זה יהיה... ‫אלוהים.
‫מה?
‫פוטון?
‫כן. זה בסדר?
‫אתה זוכר את המזרן המתנפח שלי? ‫יש לו חור או משהו.
‫לא יודעת. כל האוויר יצא. ‫הגב שלי הורג אותי.
‫תודה.
‫כן. ‫-אלוהים.
‫ממש נעים.
‫יצא בתזמון טוב, לא?
‫אף פעם לא ראיתי מישהו ‫שמתרגש כל כך מפוטון.
‫זה השיא של היום שלי.
‫טוב, אני מצטער להרוס ‫את הרומנטיקה כאן,
‫אבל אנחנו חייבים ‫לזוז לעבודה.
‫לא... ‫-כן.
‫עוד לא. עדיין לא.
‫כן. זמן לעבוד.
‫בואי נלך.
‫טוב.
‫רגע, אני רק לוקחת ‫את הטלפון שלי.
‫קדימה.
‫זה פשוט מדהים. ‫אני חייבת לך בגדול על זה.
‫בסדר, ואני רוצה שתסתכלי ‫מפני שככה אוסקר רוקד
‫כשהוא מנסה לפתות אותך.
‫זאת הייתה חתונה. ‫-נכון.
‫טוב. ‫-זה לא הקטע הרגיל שלי.
‫שימי לב לאצבעות ‫שמסתלסלות סביב.
‫מה אתה עושה?
‫מצחיק.
‫מצחיק כמה שזה מדויק.
‫- טים -
‫אז האסטרונאוט מטפס ‫אל תא החללית.
‫היי, ג'ואל, רק תוודא ‫שאתה מכבה את האורות כאן.
‫אל תדליק ותכבה כלום ‫מקדימה, טוב?
‫הבנתי. ‫-תשכחו מזה. אף אחד לא מקשיב.
‫לא חשוב. ‫-מה?
‫להקשיב למה?
‫לסיפור, על האסטרונאוט. אלוהים, ‫לא הקשבתם לאף מילה שאמרתי?
‫לא. למי אכפת מהסיפור הזה? אתה ‫הולך להראות לנו את הטריק או מה?
‫אני אעשה את הטריק ‫בסוף הסיפור על האסטרונאוט.
‫למה?
‫אם הטריק מספיק מוצלח ‫אז שהסיפור ילך לעזאזל.
‫אבל מה אם הטריק דפוק?
‫שילך הסיפור לעזאזל.
‫טוב.
‫טוב, אז כדי להשלים פערים,
‫בלה, בלה, בלה, בלה, ‫יש אסטרונאוט וכולי וכולי...
‫טוב, אז הנה זה בא: ‫המסך עולה.
‫אל תכבו את זה.
‫סבלנות.
‫ממש לא מעניין.
‫תביט על זה.
‫מגניב.
‫ממש מגניב.
‫אבל נראה לי שהיה מצליח יותר ‫דווקא עם הסיפור.
‫אתה צוחק עליי?
‫חברים, ‫אני חייבת לספר לכם משהו.
‫אבל אתם חייבים להבטיח לי ‫שלא תספרו לאיש, טוב?
‫ממש לאף אחד.
‫בסדר, זה סוד בינינו. ‫אסור שאיש אחר ידע, טוב?
‫טוב.
‫אנחנו צריכים להגיע לפארק
‫ושם אני אראה לכם משהו...
‫בסדר.
‫טוב, יש אתר אינטרנט שנקרא...
‫"עדכונים חיים של סיאול ‫תחת מתקפה", משהו כזה.
‫אתם חייבים למצוא את האתר ו... ‫כולם ללכת לשם.
‫טוב. ‫-גלוריה, מה זה?
‫ששש... ‫כולם חייבים להיות בשקט. לך.
‫טוב.
‫בסדר גמור. טוב, טוב, טוב, טוב, ‫כולם אמורים להיות שם,
‫ואני, אני אהיה בצד הזה.
‫בסדר, הבנתי. מה עכשיו?
‫ג'ואל... קדימה.
‫כן, טוב. ‫-טוב.
‫תקליק על החלון שיש שם, ‫זה אזור הנהר.
‫אני חושבת שזה השלישי, ‫נראה לי.
‫טוב. ‫-טוב.
‫טוב.
‫טוב, זה עומד לקרות בקרוב מאוד, ‫פשוט תחכו לזה.
‫לחכות למה?
‫רק תביט במסך ‫וספר לי כשתראה את זה.
‫אראה מה?
‫אלוהים ישמור, זהו, זה חזר.
‫אתה רואה את זה? -כן. ‫-הדבר הזה שם?
‫המפלצת הענקית? כן.
‫אלוהים ישמור.
‫גלוריה, את חייבת לראות.
‫מה הוא עושה?
‫הוא רוקד.
‫רוקד כמו...?
‫אלוהים.
‫הוא הפסיק.
‫היי, טמבלים!
‫אני שולחת לכם, ‫אני שולחת לכם נשיקות.
‫מה לעז... ‫-בסדר, איך?
‫איך? ‫-חכי, חכי.
‫זה לא באמת קורה. ‫לא, לא, לא, זה לא קורה.
‫זו בטח אחת מאפליקציות ‫המתיחות האלה. זאת בדיחה.
‫אבל עדיין בא לי לרקוד ‫אז...
‫אתם יכולים לנחש ‫מאיזה סרט זה לקוח?
‫מה לעזאזל קורה כאן?
‫בא לכם לבקש איזו משאלה? ‫הדבר הזה לא נמשך הרבה זמן.
‫זאת בדיחה. ‫-מה...
‫מה לעז...
‫הם יורים עלייך, טילים.
‫הם יורים עליי? ‫אתה רציני?
‫מי? איפה? ‫איפה?
‫טוב, נבלות, בואו תתקרבו. ‫אתם רוצים להתעסק איתי? בואו!
‫מה זה היה?
‫הליקופטר התרסק.
‫אל תוך הראש שלי?
‫כן.
‫עם כל ה... ‫כאילו הטייס והכול?
‫טוב, גלוריה, מה זה בדיוק? ‫-שיט.
‫שיט, אני לא רוצה ‫להישאר כאן יותר.
‫איך אני יוצאת? ‫מה הכיוון לנהר?
‫אני לא יודעת איפה הוא. ‫-אה, הנהר.
‫גלוריה. ‫-אני לא רוצה להישאר כאן יותר.
‫אתה פשוט יכול להראות לי איפה ‫נמצא הנהר? -אלוהים ישמור! -מה?
‫אלה הצילומים היחידים ‫שלמעשה יש לנו עד לרגע זה.
‫לא ייאמן, כלומר...
‫אנשים מנסים להבין ‫למה נהפכו החיים שלהם,
‫מנסים לתפוס ‫את גודל האובדן.
‫הו, התעוררת.
‫לקחתי את המפתחות שלך מפני ‫שלא רציתי להעיר אותך כשאחזור.
‫אני מקווה ש... זה בסדר. ‫גם שמתי לב שלא אכלת כלום.
‫כמה אנשים הרגתי?
‫תן לי את העיתון.
‫מה, רגע, רגע אחד, רגע...
‫גלוריה, תקשיבי. -אתה יכול, ‫בבקשה, לספר לי כמה אנשים מתו?
‫מה דעתך ‫שאני אארגן לך משהו לאכול
‫ואז אנחנו יכולים פשוט לדבר ‫על כל העניין הזה ברוגע, מה דעתך?
‫לא הרבה.
‫בסדר?
‫פאק...
‫מה את עושה?
‫כמה בדיוק זה "לא הרבה"? האם ‫"לא הרבה" פירושו מאה אנשים?
‫האם פירושו מאתיים אנשים? ‫-גלוריה, את חייבת להירגע.
‫גלוריה? ‫-מה פירוש "לא הרבה"?
‫אני חייבת לספר למישהו. ‫אני חייבת...
‫את חייבת להירגע. -אני חייבת ‫להסגיר את עצמי, חייבת...
‫עצרי. ‫-אני חייבת לספר להם מה קרה.
‫אבל את לא יודעת מה קרה. ‫-אני כן. אני כן.
‫הרגתי טונות של אנשים כי התנהגתי ‫שוב כמו שיכורה מטומטמת.
‫היי, גלוריה.
‫היי! היי!
‫זה לא מה שקרה.
‫מה?
‫טוב, לא הדבר היחיד שקרה.
‫- הוא לא לבד -
‫אני די בטוח שזה אני.
‫אנחנו רואים רחובות הרוסים ‫לאחר המתקפה.
‫ככל הנראה מספר ‫רכבי חירום והצלה...
‫הם לגמרי ירדו מהפסים ‫בגלל רובוט הענק שפתאום הופיע,
‫אז הם לא מדברים ‫על הריקוד.
‫טוב.
‫יצא לך להיות פעם ‫בפארק בשעה 8:05?
‫אני לא ממש זוכר. ‫נראה לי שלא.
‫נראה לך שלא? נו, באמת... -אם ‫הייתי בפארק בשעה הזאת בבוקר?
‫לא. בוודאות לא.
‫אז זה יכול היה לקרות בכל שעה ‫שהיא במשך כל השנים הללו.
‫כן, פשוט מטורף ‫שזה קרה רק לשנינו.
‫הפעם הראשונה שהמפלצת ‫שלי הופיעה הייתה כשהיינו ילדים?
‫כן. ‫-סליחה, עוד קפה?
‫לא, לא.
‫אני בסדר. תודה.
‫אתה חושב שהיא שמעה משהו? ‫נראה לי שהיא שמעה משהו.
‫שמעה מה? ‫שאנחנו אלה שהורסים את סיאול?
‫ששש! שתוק!
‫אל תגיד את זה. ‫-תירגעי.
‫אפילו אם היא שמעה אותך, אין לה ‫מושג על מה אנחנו מדברים, טוב?
‫אני רק חושבת שאנחנו צריכים ‫לשמור את זה בשקט,
‫אז תיזהר, בסדר?
‫אנשים מסתכלים עלינו. ‫האנשים ההם מסתכלים עלינו.
‫היי.
‫אני הרובוט. ‫היא המפלצת.
‫אני הולכת.
‫-וואו, היי, תעצרי.
‫אני מצטער, טוב? ‫פשוט תירגעי.
‫מה אמרת? דיברת על הפעם ‫הראשונה שהמפלצת שלך הופיעה.
‫טוב. מה עשינו אז, בזמנו?
‫הלכנו לבית הספר.
‫לא, מה עשינו בדיוק ‫בזמן ההוא?
‫הלכנו לבית הספר.
‫כן, 8:05 זה הזמן ‫שהיינו הולכים לתחנת האוטובוס.
‫נכון.
‫אבל אני לא זוכר ‫שהלכנו דרך הפארק.
‫למעשה, זה אפילו לא היה פארק ‫כשהיינו ילדים, את יודעת?
‫זוכרת? ‫זה היה פשוט אזור מגודר שם.
‫זה היה אתר בנייה. ‫-כן, עם פסולת ועצים.
‫זה היה עפר. ‫זה לא היה...
‫נכון.
‫את עדיין רוצה להתוודות?
‫לא.
‫אני מרגישה זוועה, ‫אבל אני, אתה יודע...
‫אני חושבת ‫שהתוודות לא תעזור במשהו.
‫זה נכון.
‫למעשה, אין שום דבר ‫שאנחנו יכולים לעשות.
‫שום דבר ‫שאנחנו יכולים לעשות.
‫דווקא כן, יש.
‫- עזרו לסיאול - תרומות כאן -
‫בום.
‫הוא חשב שזה היה משונה?
‫לא, בכלל לא.
‫לא, הוא חבר מפעם. ‫שנים הייתי בא לכאן.
‫תראי, הוא אפילו נתן ‫לנו אוכל בחינם.
‫נחמד, לא?
‫טוב.
‫אז איפה את רוצה ‫להיפגש בהמשך?
‫אתה יודע מה? זה הערב ‫החופשי שלך. כדאי שתנוח.
‫אני יכולה לעשות את זה. ‫זה בסדר.
‫את רצינית? ‫אני לא אצליח לישון.
‫גם לא אני.
‫אני מניחה שזה לא היה ‫הזמן הנכון לנסות להצחיק.
‫הכנסתי רמז הומוריסטי באמצע ‫משפט, חשבתי אז שזה היה מצחיק
‫וגם, זה לא נשמע מזיק ‫מכיוון שמדובר היה במשחק מילים.
‫משחק מילים מצחיק בגלל האופן ‫שהדבר נשמע לא בגלל המשמעות.
‫הם לא פיטרו ‫אותי, אבל ברגע שהתחילו לצמצם,
‫אותי הם שחררו ראשונה.
‫אוי, טמבל, ‫אתה כבר ידעת.
‫כן, אני מצטער. ‫-מה?
‫למה לא סיפרת לי? למה אתה ‫נותן לי ל... את העבר שלי.
‫לא רציתי שתחשבי שאני מוזר, ‫כאילו אני איזה מטרידן או...
‫טוב, עכשיו כבר ‫מאוחר מדי בשביל זה. -כן.
‫כן.
‫עקבת אחריי כל השנים הללו?
‫ודאי שכן.
‫מישהו באמת הצליח לצאת מכאן ‫ולעשות משהו מיוחד לשם שינוי.
‫אתה יודע, ‫המקום הזה ממש לא רע.
‫יש לך את החברים שלך, ‫הבר מדליק.
‫כן, זה נכון.
‫אני חושבת שכמה מהבחורות ‫דלוקות עליך, כמה מהנשים.
‫מה את אומרת.
‫למעשה הייתי ככה קרוב להתחתן ‫לפני שש שנים בערך.
‫באמת?
‫הצעתי לבחורה ההיא ‫לעבור לגור איתי.
‫את יודעת, רק לבדוק ‫איך הדברים מסתדרים.
‫היא והתינוק שלה, בעצם. ‫וזה לא החזיק מעמד.
‫היא, היא השתעממה די מהר.
‫אני מצטערת.
‫אני לא מאשים אותה.
‫קשה שלא להשתעמם.
‫כלומר, יש דרכים, ‫אבל אף אחת מהן לא בריאה.
‫תראי מה היה צריך לקרות ‫כדי שיתחיל להיות מעניין כאן.
‫ענקים תוקפים ‫את דרום קוריאה.
‫לא.
‫אני מתכוון אלייך.
‫מה זה?
‫סירנות בסיאול ‫מודיעות שאני עשויה להופיע.
‫הנה זה מתחיל.
‫חכה, מה אתה עושה?
‫מה זאת אומרת? חשבתי ‫שאנחנו הולכים לעשות את זה יחד.
‫לא, אוסקר, זה הקטע שלי. ‫זאת הבעיה שלי.
‫בלבלת אותי. אז למה בכלל ‫ביקשת ממני לבוא לכאן?
‫לא ביקשתי. אתה הצעת.
‫אולי פשוט תיתן לי לעשות את זה? ‫בבקשה, רק...
‫בסדר, טוב.
‫חכי רגע.
‫טוב.
‫כן, את שם.
‫טוב, המקום פנוי.
‫אתה בטוח?
‫כן, אני בטוח.
‫את בסדר, תמשיכי.
‫המסר ברור:
‫"אני מצטער, זאת הייתה טעות. ‫זה לא יקרה שוב".
‫המחווה המדהימה התקבלה ‫ברגשות מעורבים
‫מצד גורמי ממשל ומפקדי צבא...
‫בדיוק כמו שחשבתי.
‫זאת מפלצת טובה, היא הייתה ‫מהטובים לאורך כל הדרך.
‫זו הוכחה לכך שהיצור אינטליגנטי, ‫מבין שפות,
‫לפחות קוריאנית ‫ולהוט לתקשר.
‫תושבים רבים ‫בחרו לשוב לבתיהם.
‫אנשי סיאול נותרו בטוחים בעצמם ‫והם מצהירים כי לא יעזבו את העיר.
‫ברכותי.
‫אני מבין שאתה לא סומך ‫על כל התרגומים שיש באינטרנט,
‫אבל החבר שלך, זה מהמסעדה... ‫לא נראה לך שהוא קצת נדהם
‫כשהמפלצת כתבה ‫בדיוק מה שאמרת לו?
‫טוב, לא. ביקשתי ממנו לתרגם
‫גם משפטים אחרים ‫בשביל לבלבל אותו.
‫איזה סוג של משפטים? ‫-מה זה משנה?
‫מה הסברת לו בנוגע ‫למטרת המשפטים האלה?
‫שהם בשביל קעקועים.
‫מי עושה קעקוע של:
‫"אני מצטער. זאת הייתה טעות. ‫זה לא יקרה שוב"?
‫ככה אתה מתחנן שאשתך ‫תסלח לך אחרי שבגדת בה.
‫ראיתי קעקועים מוזרים מזה. ‫אני רק... -כן.
‫איבדתם אותי, ואני חייב להשתין.
‫בסדר, טוב מאוד. ‫ספר לנו איך הלך לך.
‫כן, אני מבין ‫את הנקודה שלך, כן.
‫לא, לא, לא. ‫יש לי רעיון.
‫אתה מקעקע את זה הפוך.
‫טוב, אבל למה הפוך? ‫אני לא מבין.
‫ככה אתה היחיד ‫שיכול לקרוא את זה.
‫אתה אומר את הדברים לעצמך.
‫למה שתבקש מעצמך סליחה?
‫אולי בשביל לעשות קעקוע?
‫היי.
‫היי, מה...
‫ששש... איפה אתה גר?
‫מה?
‫מה הכתובת שלך?
‫היי. ‫-היי.
‫תיכנסי. ‫-תודה.
‫החבר'ה עדיין שם?
‫כן, הם עדיין היו שם כשעזבתי. ‫הם עדיין חוגגים. תודה.
‫הם, הם לא יחשבו שזה מוזר?
‫לא, למה שיחשבו ככה? ‫הם לא יודעים כלום בקשר לזה.
‫גם אני לא.
‫את רוצה לשתות משהו או...
‫לא?
‫נוח לך?
‫היי.
‫אלוהים, אני מצטער.
‫את... זה היה...
‫אני מצטער.
‫חשבתי שזה שאת באה ‫לכאן ו...
‫אני צוחקת.
‫אני שמח ‫שאת אומרת את זה.
‫פשוט חשבתי ששוב הרסתי ‫את הכול, כמו בפעם שעברה...
‫טוב.
‫- הרובוט מרגיז ‫את מרכז העסקים -
‫ג'ואל!
‫קום! תתעורר! ‫אנחנו חייבים לזוז!
‫חייבים לזוז! בוא כבר, בוא.
‫בוא כבר!
‫עכשיו!
‫אוסקר!
‫גלוריה! ‫-מה אתה עושה? יצאת מדעתך?
‫למה? אנחנו נהנים קצת.
‫היי, ג'ואל.
‫אוסקר, אוסקר.
‫צא משם,
‫תסתובב, לך לכיוון הנהר ‫ותמשיך ללכת. עכשיו!
‫בסדר, בסדר, תירגעי.
‫אני לא פוגע באיש. כבר בדקנו. ‫אנחנו לא סתומים.
‫שיט, שיט.
‫שיט, זהירות.
‫נו, באמת.
‫את זו שהרגה טונות ‫של בני אדם, לא אני.
‫תחסכי ממני ‫את הטפות המוסר.
‫צא החוצה.
‫ממש לא בא לי.
‫טוב, טוב.
‫היי, אני צריך שתתחילי ‫מוקדם היום.
‫תתחילי בניקיון באגף ‫המערב הפרוע של הבר,
‫במקרה ‫שאת לא עייפה מדי, כמובן.
‫למה אתה מבקש ממני ‫לעשות את זה עכשיו, אוסקר?
‫על מה את מדברת? ‫את זו שהצעת.
‫אחרי מה שאירע הבוקר ‫עם תפנית האירועים המפתיעה,
‫התיאוריה שלה שותפים ‫רבים קיבלה אישור.
‫שני היצורים אינם באותו צד ‫והיצור שנחשד בתחילה כמסוכן
‫יכול בהחלט להיות זה ‫שבעצם מגן על העיר סיאול.
‫כצפוי, ברשתות החברתיות ‫לא מדברים על שום נושא אחר.
‫זהו הקליפ הוויראלי ‫הנצפה ביותר היום.
‫ולחדשות אחרות, המפלצת ‫והרובוט זוכים לעוקבים רבים.
‫מכל קצווי תבל ‫נוהרים אנשים לסיאול
‫בתקווה להציץ מקרוב בתופעה.
‫את נשארת ‫עד מאוחר הערב, כן?
‫זה באמת...
‫זה באמת עשוי טוב, ‫את יודעת?
‫ובכל פעם שאני צופה בזה, ‫זה עוד יותר מצחיק.
‫היי, אוסקר, ‫למה שלא תניח לזה קצת?
‫מה הבעיה? ‫אסור לי לחשוב שזה מצחיק?
‫את חושבת שאני לא יודע ‫לצחוק על עצמי?
‫לא, לא, לא, אני פשוט, אתה מבין... ‫ראית את זה כבר מאות פעמים.
‫נראה לי ‫שאתה מגזים קצת, נכון?
‫סליחה, רגע אחד. ‫לא, לא, לא. תעצרי רגע.
‫אני לא זה שצפה בזה ‫אלפי פעמים. כל האחרים כן.
‫תראי כמה צפיות יש לזה. אין ‫כל כך הרבה אנשים בעולם. תראי.
‫טוב, טוב, אתה צודק. ‫לא חשוב. לא חשוב.
‫מסך המקרן לא מגולגל.
‫מה?
‫המסך. הוא עדיין למטה.
‫אם תשאירי אותו ככה ‫למשך הלילה, הוא יאבד צורה.
‫אתה מבקש ממני ‫לגלגל אותו?
‫אני מבקש ממך ‫שתעשי את העבודה שלך.
‫טוב, אז...
‫אני אטפל בזה.
‫לא. ‫-היי, גארת!
‫אל תיגע בזה.
‫בחייך, בנאדם. ‫-זה התפקיד שלה.
‫גלוריה.
‫גארת! ‫אל תתערב בזה, טוב?
‫למה שלא תחזור לשירותים.
‫אתה לא חייב להוריד ‫את המים.
‫כולנו יודעים ‫שאתה לא מחרבן שם, טוב?
‫מה?
‫חבר, אתה יכול "לאחסן " ‫מה שבא לך.
‫אני חושב שיהיה נחמד ‫אם תבטח בנו קצת יותר. זה הכול.
‫אנחנו החברים שלך, וזאת הסיבה ‫שהפנינו את הראש במשך שנים,
‫והעמדנו פנים כאילו אנחנו ‫לא יודעים מה אתה עושה
‫כשאתה הולך לשירותים, ‫אתה מבין...
‫מה! נפלת על הראש?
‫אתה יודע שיש לי... ‫בעיות במערכת העיכול.
‫אתה גם לא מנגב ‫את עצמך כמו שצריך.
‫תגיד, משהו ‫לא בסדר עם האף שלך?
‫אתה יודע שכבר שנים ‫לא הסנפתי כלום.
‫אני יודע. אני יודע את זה. כן, ‫לא, כולם יודעים. מאוד גאים בך.
‫אז למה טון הדיבור הזה?
‫מה הבעיה, גארת? ‫חרבון עושה אותך עצבני?
‫שב. תשתה את הבירה שלך. ‫זה בסדר.
‫גלוריה, את בטוחה ‫שאת לא רוצה בירה?
‫לא. אני בסדר, אוסקר. ‫תודה.
‫למה? ‫כי את משגיחה עליי, נכון?
‫טוב, אז תפסיקי. ‫אני לא אוהב שאנשים עוקבים אחריי.
‫אני לא עוקבת אחריך.
‫קחי בירה.
‫לא שתיתי בירה ולא שום שתייה ‫אחרת מאז יום ראשון.
‫למה?
‫כי אני לא רוצה ‫לעשות משהו טיפשי.
‫טיפשי? ‫-כן.
‫לא רוצה... טיפשי. טוב. ב"טיפשי" ‫את מתכוונת... כמו כולנו?
‫לא, אוסקר, לא כמו כולכם. ‫כמוני. טיפשי,
‫כמו שהשתכרתי ונפלתי ואז, אתה ‫יודע, הרגתי מאות אנשים. ככה.
‫וכשזה קרה האם אנחנו... ‫התחלנו להשגיח עלייך
‫כאילו היית איזו ילדה קטנה?
‫האם שפטנו אותך? ‫לא, ודאי שלא. זה לא מי שאנחנו.
‫גארת עושה קוקאין ‫בסתר כבר חמש שנים.
‫איש כאן לא שופט אותו, ‫נכון?
‫לך תזדיין!
‫שתישרף בגיהינום. אני עוזב.
‫טוב, להתראות, חבר.
‫יש לך מזל ‫שלכל האחרים אין את ה...
‫חשבתי שאמרת שאתה עוזב!
‫יש לך מזל שכולנו...
‫לך יש מזל שאני לא ‫קורא למשטרה, נרקומן.
‫בואי, גלוריה, קחי בירה.
‫טוב, אני אגיד לך מה.
‫או שתשתי את הבירה הזאת
‫או שאלך לטייל בפארק ‫מאוחר יותר.
‫מה, אתה... אתה צוחק?
‫תשתי.
‫בבקשה, תביני שאני מתעקש
‫רק כי אני יודע ‫שעמוק בפנים את רוצה את זה.
‫טוב.
‫לחיים.
‫אוסקר? אוסקר, תקשיב...
‫בסדר גמור, תכבי הכול. ‫תנעלי בבקשה. -אוסקר...
‫אוסקר, היי, היי, תקשיב לי.
‫תקשיב לי. אתה שיכור.
‫היי, אתה שיכור.
‫טוב, אלה אנשים אמיתיים ‫וכל זה... זה לא רעיון טוב.
‫היי, אל תדאגי. ‫אני לא הולך להרוג איש.
‫אוסקר.
‫אני יודע שאת חושבת שהכול סובב ‫סביבך, אבל זה לא. כבר לא.
‫אוסקר... ‫-החיים שלי מדהימים עכשיו
‫בדיוק כמו החיים שלך, לשם שינוי.
‫ואם זה לא מוצא חן בעינייך, ‫לכי תזדייני!
‫יופי, הגעת.
‫דאגתי. ‫לא האמנתי שתהיי כאן בזמן.
‫בול בזמן.
‫את ממש מתנשפת.
‫זה בסדר. ‫זה יכול לחכות.
‫כן, תסדירי ‫את הנשימה שלך.
‫מה, ‫שוב את הולכת להחטיף לי?
‫כן, קדימה...
‫בחייך... זה לא היה משהו. ‫אתמול הכית אותי הרבה יותר חזק.
‫קדימה, בואי ניתן להם ‫הצגה טובה.
‫כן, לא יודע. ‫לא אותו הדבר.
‫כנראה בגלל ההפתעה ‫של אתמ...
‫אוסקר, עזוב אותי. ‫-בלי אגרופים.
‫תפסיק עם זה. ‫-היי, היי, בעדינות. לא.
‫אוסקר, אוסקר, שחרר אותי.
‫אתה מכאיב לי.
‫לא אכפת לי, בסדר?
‫לא מכה ישירה, אבל פגעת ‫כמעט בול מתחת לחגורה...
‫צא החוצה!
‫צא החוצה.
‫לכי תזדייני.
‫תפסיקי!
‫זה נגמר. היי, היי, ‫זה נגמר.
‫פשוט תפסיקו עם זה, בבקשה. ‫טוב? זה נגמר. תפסיקו, בבקשה.
‫לעזאזל!
‫שיט.
‫אני חושב ‫שקרעת לי את העור.
‫תראי. תראי מה עשית לי.
‫הנה! ‫הנה המפתחות שלך.
‫אני לא חוזרת ‫לבר הדפוק שלך.
‫בטח שאת חוזרת.
‫באמת?
‫כן.
‫את תמשיכי לעבוד בבר ‫או שאני חוזר לכאן מחר
‫והורס שכונה שלמה.
‫ואני אחזור ואכסח ‫את התחת המזוין שלך.
‫לא, את לא. ‫מפני שנמאס לי להיות ילד טוב.
‫ניפגש בעבודה?
‫אפגוש אותך בעבודה. ‫בוא נזוז.
‫היי.
‫היי. אתה לבד?
‫גלוריה, רק רציתי לומר ‫שאני מצטער על כל מה שקרה.
‫הייתי עם אוסקר כל הבוקר ‫וגם הוא מצטער.
‫הוא מצטער כל כך ‫שהוא אמר לי לבוא אלייך
‫ולתת לך את זה.
‫מה זה כל הדברים האלה?
‫זה בשבילך. ‫בשביל הבית שלך.
‫יש שם כמה שטיחים ‫וכמה כיסאות.
‫ויש גם כמה ‫שולחנות צד מאחור וגם...
‫טוב, ‫אני יכול לפרוק את הכול בעצמי.
‫גלוריה?
‫גלוריה, לאן את הולכת?
‫גלוריה. ‫-מה לעזאזל אתה עושה?
‫בואי. בואי פנימה.
‫את רוצה קפה ‫או משהו לשתות?
‫מה הסיפור עם כל הריהוט ‫שבמשאית, אוסקר?
‫חשבתי שסיפרתי לך על זה. ‫זה מהבית של דוד שלי.
‫הם לא משתמשים בזה, אז את ‫יכולה לעשות עם זה מה שבא לך.
‫אני לא רוצה את זה.
‫אני ממש מתבייש.
‫אתה אמור להתבייש.
‫פגעתי בך?
‫אני מתכוון, גרמתי לך חתכים ‫או חבלות או משהו?
‫לא, לא ממש. אני... לא.
‫אבל את בטוחה ‫שאת בסדר?
‫תראה, לא הרגנו איש הבוקר, טוב? ‫וזה מה שחשוב, נכון?
‫אני מרגיש נורא על זה שפגעתי בך. ‫אני רק... פשוט, זוועה של יום.
‫אני אפילו לא מסוגל לחשוב על זה. ‫אני מצטער כל כך. אני...
‫אני מצטער.
‫בבקשה, אפשר ‫שנחזור להיות חברים?
‫תקשיב, חבר, ‫אתה חייב להבטיח לי משהו, בסדר?
‫לא נשארים יותר ‫אחרי שסוגרים את הבר, טוב?
‫אתה סוגר והולך הביתה, בסדר?
‫בלי שתיית ‫אלכוהול עד מאוחר בלילה.
‫טוב. כן. ‫-מבטיח? -מבטיח. כן.
‫אני יודעת היטב ‫מה קורה כששיכורים.
‫זה בסדר. אנחנו בסדר בינינו.
‫תודה.
‫אלוהים ישמור!
‫טים, היי. זה...
‫מה?
‫היי!
‫בואי תיכנסי.
‫וואו. ‫-כן.
‫את רוצה לשתות משהו? ‫לא לשתות-לשתות, אבל...
‫לא. לא, תודה. ‫-לשתות, לא?
‫כן, שלחתי אלייך, את יודעת, ‫כמה מיילים
‫וגם התקשרתי אלייך, ‫אבל לא שמעתי כלום ממך, אז
‫קצת התחלתי לדאוג.
‫מתי הפגישה שלך?
‫מחר בבוקר.
‫כבר היית כאן פעם באזור?
‫למעשה לא. לא. זאת פעם ראשונה. ‫לא היה לנו לקוח מהאזור.
‫צירוף מקרים די מדהים ‫שאתה כאן.
‫מבחינה אובייקטיבית, אני מתכוונת. ‫זה ממש צירוף מקרים מדהים.
‫כן, אבל למה את אומרת ‫את זה ככה? -איך?
‫כמו, צירוף מקרים.
‫אתה יודע מה? ‫אני... שכח מזה. לא חשוב.
‫לא, לא. לא, כי נתקלתי ‫לאחרונה בכמה, את יודעת,
‫צירופי מקרים גדולים.
‫אילו צירופי מקרים?
‫את מחפשת עבודה כבר שנה ‫ואז את חוזרת הביתה,
‫ופתאום בום! יש לך עבודה.
‫טוב, אולי מההתחלה הייתי צריכה ‫לחפש עבודה בתור מלצרית.
‫גלוריה, את לא מלצרית!
‫זה חדש.
‫מה?
‫זה שאף פעם ‫לא היית קנאי ככה.
‫מקנא? אני לא מקנא. ‫את חושבת שאני מקנא?
‫כל מה שאני אומרת, ‫שזה די מוזר שאתה כאן.
‫לא, אני לא מקנ...
‫מעולם לא קינאתי, ‫ולא משנה כמה פעמים
‫נתת לי סיבות טובות לקנא. אני ‫לא מקנא ואף פעם לא הייתי קנאי.
‫אני לא מתכוון להתחיל לקנא. ‫ובכלל, אנחנו לא יוצאים יחד.
‫לא, אנחנו לא. ‫-אז זה לא משנה.
‫את יכולה לעשות ‫מה שבא לך.
‫חוץ מלמצוא עבודה ‫ולקבל אחריות על עצמי, נכון?
‫כן, מפני שזה בדיוק מה שאת עושה. ‫פשוט הולך לך יופי.
‫פשוט נפלא. חזרת הביתה ‫ואת עובדת בתור מלצרית.
‫אז מה?
‫בבר, דרך אגב.
‫לפחות השונאים שלך מהאינטרנט ‫יעזבו אותך עכשיו בשקט.
‫בבר.
‫ממש התקדמות.
‫ממש מתפתחת יפה.
‫היית רגילה שחברים שלך קונים ‫לך בירה כי לא היה לך כסף,
‫ועכשיו, נראה לי, את פשוט רוכנת ‫מאחורי הבר ומוזגת לעצמך בחינם.
‫הייתי רגיל להלוות לך כסף, ועכשיו ‫את פשוט מתפרנסת מטיפים.
‫נהדר. הולך לך ממש יופי.
‫אני חייבת לזוז. ‫-לא, לא, תראי, אני מצטער.
‫אני מצטער, ‫אני מצטער... פשוט...
‫לא. זה... ‫-ניסיתי לדבר איתך כבר הרבה זמן.
‫פשוט התנהגתי כמו דביל. ‫אני מצטער.
‫לא, התכוונתי שאני חייבת ללכת ‫לבר. המשמרת שלי מתחילה, אז...
‫תני לי להקפיץ אותך.
‫לא, לא, זה בסדר. לא...
‫אני כאן, ‫אז ממילא אני יכול.
‫מעופש פה.
‫רגע. מה קורה כאן?
‫יש לכם כאן ספורט, מערב פרוע. ‫ומה זה שם?
‫זה ברביקיו ‫של ימי הביניים או משהו?
‫מה זה המקום הזה?
‫היי.
‫זהו... זה טים. ‫זהו אוסקר.
‫הלו. ‫-מה קורה?
‫אתה יודע, ‫זה היה רעיון של גלוריה.
‫מה?
‫האגף הזה של הבר ‫היה סגור במשך שנים,
‫אבל גלוריה חשבה שזה כל כך ‫"אירוני", שהתגובה שלה הייתה:
‫"היי, כדאי שתפתחו ‫את זה מחדש". אז הנה זה.
‫שנלך?
‫מה מביא אותך לעיירה, טים?
‫עבודה.
‫עבודה?
‫מצוין. עבודה.
‫סליחה, אבל אתה ‫רוצה לשתות משהו?
‫בוודאי. אני אקח בירה. תודה.
‫טוב מאוד. תביאי שתיים.
‫כיף שהיא חזרה לעיירה. ‫-כן.
‫והיא ממש עוזרת כאן.
‫הרבה רעיונות נהדרים.
‫לא, זו פשוט הייתה הפתעה, ‫זה הכול.
‫באמת? למה?
‫נראה לך שהיא לא מסוגלת ‫לעשות עבודה מהסוג הזה?
‫ברור, לא, ‫ודאי שהיא מסוגלת.
‫מפני שכל אחד יכול ‫לעשות את זה. נכון?
‫לא, אני מתכוון שזה ‫ג'וב טוב כמו כל ג'וב אחר.
‫אני שמח ‫שאתה חושב שזה ראוי.
‫לא, היא פשוט מעולם ‫לא עשתה משהו כזה.
‫היי, חבר'ה, אכפת לכם ‫לא לדבר עליי כאילו אני לא כאן?
‫היי, אוסקר, ‫אפשר, בבקשה, עוד כוס קפה?
‫רגע, חכי. אל תלכי.
‫שנייה, ג'ו.
‫בבקשה, שבי.
‫טים, מה לדעתך יהיה הדבר ‫הכי חסר אחריות
‫שהיית יכול לעשות בבר הזה? ‫מה לדעתך זה יכול להיות?
‫למשל, תדמיין שאני הייתי עומד ‫בדיוק כאן וחושף את התחת שלי.
‫זאת תהיה גסות רוח ‫אבל עדיין, זו לא הפעם הראשונה
‫שמשהו כזה קורה כאן. ‫לפחות לא בשעה מוקדמת כל כך,
‫אבל זה קרה.
‫נכון, ג'ו?
‫כן. עכשיו אני יכול לקבל ‫עוד קפה, בבקשה?
‫שנייה.
‫אני יכול להשתין שם בתא שבפינה. ‫לשבור את אחד החלונות הללו.
‫אתה ואני, אנחנו יכולים לעשות ‫קרב אגרוף כמו של פעם מול כולם.
‫כל אלה יכולים היו להיות ‫מעשים חסרי אחריות,
‫אבל אף לא אחד מהם ‫הוא המעשה הכי חסר אחריות.
‫שנייה, ג'ו, ‫אני מיד ניגש אליך, טוב?
‫הדבר הזה תקוע שם כבר...
‫כמעט עשר שנים. וואו.
‫כולם חושבים שזה ‫בקבוק בורבון יוקרתי
‫או משהו דומה לזה, ‫אבל הם טועים.
‫לא, לא, לא. למעשה, זהו הדבר ‫הכי לא חוקי שיש כאן בבר.
‫כן, החבר שלנו גארת ‫ועוד חבר שלי
‫נתנו לי אותו ליום ההולדת ‫לפני הרבה זמן.
‫כן, הם השיגו את זה במקסיקו ‫כשהם היו שם בחופשה.
‫עד היום אני לא מאמין ‫שהם הצליחו לעבור במכס,
‫אבל, תודה שבאתם, חברים. ‫שיהיה לכם יום טוב.
‫זהירות.
‫עד לא מזמן, ‫החבר'ה ואני היינו קופצים לטנדר,
‫הולכים להשיג חבילה גדולה של ‫זיקוקים ואז נוסעים מחוץ לפרברים,
‫היינו מדליקים את כולם, אתה יודע, ‫מפחידים רצח את האנשים בסביבה.
‫אבל זה, הזיקוק הזה, ‫הזיקוק הכי גדול שהיה לנו אי פעם,
‫לא השתתף בקטעים הללו.
‫לא שפחדנו להפעיל אותו. להפך. ‫פשוט חשבנו שהוא גדול מדי,
‫אז רצינו לשמור ‫אותו להזדמנות מיוחדת.
‫ככה השארנו אותו מאחור ‫בכל פעם. ואז...
‫הגענו לנקודה שפשוט התבגרנו,
‫הפסקנו לעשות בלילות ‫שטויות כמו אלה.
‫והחבר שלנו כאן ‫מצא את הדרך למדף שם מאחור
‫והוא המתין, ‫שנה אחר שנה, לרגע הגדול שלו.
‫ג'ו, רצוי שתזוז מהדרך.
‫לא, לא, לא...
‫אוסקר, אוסקר! ‫-מה אתה עושה?
‫מה... מה... מה הוא עושה? ‫מה אתה עושה?
‫לא, לא, לא...
‫לך!
‫שיט!
‫בואי נעוף מכאן.
‫מה דעתך על זה?
‫אתה מטורף! בואי, גלוריה.
‫כרגע עשיתי את המעשה ‫הכי חסר אחריות
‫שאפשר בכלל לעשות ‫בבר הזה.
‫מישהו יודע למה?
‫למרות זאת, ‫גלוריה לא עוזבת איתך.
‫מה? ודאי שהיא באה איתי. ‫בואי.
‫גלוריה?
‫אני עוזב ‫את העיירה מחר בצהריים.
‫בבקשה, בואי איתי.
‫גלוריה, אין לי שום פגישה.
‫באתי לכאן בגללך.
‫שיקרתי. אני מצטער.
‫בבקשה.
‫איזה שמוק.
‫אלוהים!
‫אוסקר.
‫מצטער על זה. ‫לא התכוונתי להפחיד אותך.
‫מה... איך בכלל נכנסת לכאן?
‫ההורים שלך נתנו להורים שלי ‫מפתחות משוכפלים לפני שנים.
‫טוב, תשאיר ‫את המפתחות וצא מכאן.
‫נו, באמת, שבי. תירגעי.
‫צא מכאן. צא ‫או שאני קוראת למשטרה.
‫תקראי.
‫תודה.
‫לא, הגעתי לכאן בגלל ‫מה שהחבר שלך אמר.
‫האקס שלי. ‫-שיהיה.
‫כל העניין הזה שאת חוזרת איתו, ‫חשבתי שיש מצב שתחשבי על זה.
‫אני כאן רק לוודא ‫שלא תתקשרי אליו.
‫אבל אם את רוצה, ‫אז, בבקשה, לכי על זה.
‫תתפסי תנומה, ‫אני אהיה ממש כאן.
‫איבדת את השפיות.
‫אתה יודע את זה, נכון?
‫מה שחשוב עכשיו ‫הוא שאת לא מאבדת את שלך.
‫מה קרה?
‫אתה שונא את עצמך.
‫מה?
‫חשבתי בזמנו ‫שזה משהו אחר.
‫שרצית שאני אהיה שלך, ‫שרצית לתפוס עליי בעלות.
‫אבל לא, ‫זה הרבה יותר פשוט מזה.
‫אתה שונא את עצמך.
‫על מה את מדברת?
‫אתה לא יכול לסבול ‫את העובדה
‫שאתה מרגיש שהחיים שלך ‫כל כך קטנים.
‫זה כל כך פשוט ‫ועצוב.
‫טים, תשמע, ‫אני לא יכולה להסביר עכשיו, אבל...
‫אני חוזרת איתך.
‫טוב? ביי.
‫לא! היי!
‫שיט!
‫היי, את יכולה לחזור ‫הביתה אם בא לך.
‫תחזרי לניו יורק. ‫זו לגמרי החלטה שלך.
‫אבל כל בוקר ‫שלא תהיי כאן,
‫זה יקרה.
‫לא, לא!
‫לא, לא, לא...
‫גלוריה, מה לעזאזל הבעיה שלך? ‫מה קורה?
‫טוב, אני מצטערת.
‫איפה את? לא ידעתי איפה ‫את נמצאת, מה עובר עלייך...
‫אני יודעת. ‫לא יכולתי לספר לך עד עכשיו,
‫אבל... מפני שהייתי בטיסה.
‫בטיסה? -כן. ‫הייתי צריכה לטוס למקום כלשהו.
‫מה פירוש "מקום כלשהו"?
‫טוב...
‫את... את עובדת עליי? ‫זאת בדיחה?
‫לא, תקשיב. ‫פשוט רציתי שתדע
‫שאני בסדר ושאני ממש...
‫אני מצטערת מאוד ‫שהברזתי לך.
‫לא, את... את מתכוונת ‫לספר לי מה קורה כאן?
‫לא.
‫באמת, ‫אני חושב שמגיע לי הסבר.
‫למה? לא, לא.
‫כשאתה העפת אותי מהדירה שלך ‫אמרת שאני חסרת שליטה
‫ושאתה לא יכול לעזור לי ‫כשאני במצב כזה.
‫אז זהו ש... חבר,
‫ברגע זה אני חסרת שליטה ‫יותר מאי פעם.
‫איפה את?
‫גלוריה?
‫גלוריה! גלוריה...
‫שיט.
‫בבקשה.
‫בבקשה...
‫תורידי אותי...
‫תורידי אותי.
‫תורידי אותי תכף ומיד, ‫חתיכת כלבה!
‫- מבזק חדשות: סיאול חוגגת ‫את מותו האפשרי של הרובוט -
‫ראית מה קרה הרגע ‫עם הרובוט?
‫סליחה. את בסדר?
‫כן.
‫את רוצה לשמוע ‫סיפור מדהים?
‫ברור.
‫את רוצה לשתות משהו?